Lockman eller JK?
Forum > Harry Potter > Lockman eller JK?
| Användare | Inlägg |
|---|---|
|
EMELESEL
Elev 
|
Idag läste jag HP2. I den sa Lockman " Jag fick ett brådskande telefonsamtal och är tvungen att ge mig av" när han egentligen ska ner i Hemligheternas kammare. Men telefoner funkar ju inte på Hogwarts! Altså måste han ha ljugit för att smita. Men jag undrar, Lockman är väl renblodig? Då borde väl han veta lika mycket om telefoner som Mr Weasley ungefär. Eller hur? Så jag undrar om det var en miss av Lockman eller av JK, vad tror ni?
20 jul, 2011 21:41 |
|
Oskan
Elev 
|
Skrivet av EMELESEL: Idag läste jag HP2. I den sa Lockman " Jag fick ett brådskande telefonsamtal och är tvungen att ge mig av" när han egentligen ska ner i Hemligheternas kammare. Men telefoner funkar ju inte på Hogwarts! Altså måste han ha ljugit för att smita. Men jag undrar, Lockman är väl renblodig? Då borde väl han veta lika mycket om telefoner som Mr Weasley ungefär. Eller hur? Så jag undrar om det var en miss av Lockman eller av JK, vad tror ni? Antingen var det meningen att han skulle verka stressad eller att man skulle se igenom honom hur korkad han egentligen är eller kanske båda? ^^ "May the force be equal to mass times acceleration" 21 jul, 2011 00:37 |
|
veravoff1
Elev 
|
eller så glömmde J.K att telefoner inte funkar där (enligt henne) och skrev det iallafal...
Läs min fanfiction "only time will tell" 21 jul, 2011 00:38 |
|
Salem
Lärare 
|
Eller så har han skaffat en mugglar mobil & lärt sig funktionerna. Och han har kanske en.
 
21 jul, 2011 00:43 |
|
Ginnyy
Elev 
|
Skrivet av Salem: Eller så har han skaffat en mugglar mobil & lärt sig funktionerna. Och han har kanske en. Fast den skulle ju inte funka inom Hogwarts område eftersom det är så mycket magi i luften. (eller nåt sånt.. Hermione förklarar det nån gång) Kanske Lockhart har någon hemlig bakgrund hos mugglarna. När han slutade på Hogwarts kände han sig helt värdelös, eftersom han helt enkelt inte kunde något, så han isolerade sig från trollkarlsvärlden och levde som mugglare. Tills han upptäckte storheten i sin glömskeförtrollning och gjorde comeback?  
21 jul, 2011 00:50 |
|
Kintsugi
Prefekt 
|
I den engelska står det "Urgent call" om jag förstått det rätt och i så fall undrar jag om det kan vara så att Lena varit för snabb att översätta och klantat till det? Skulle inte Urgent call kunna betyda "viktigt meddelande", "viktig kallelse", "brådskande samtal"...
Call kan betyda så mycket mer än bara ett telefonsamtal. Det skulle kunna betyda bud, kallelse, appell... Tror och hoppas att det är Lena som klantat till det för sååååå trött borde inte Rowling vara. OM det dock syftar på ett telefonsamtal så låter det relativt rimligt också utifrån situationen. Gilderoy Lockhart är i en pressad situation och är redigt nervös när killarna kommer in på hans kontor. Han kan mycket väl ha slängt ut första frasen som kom till hands vid dåliga undanflykter.  ☽ Kintsugi of House Zabini, the First of Her Name ☾ 21 jul, 2011 01:28 |
|
Milanima
Elev 
|
Håller med Kintsugi
Men oavsett är det ju Lockmans undanflykt det handlar om, så spelar roll egentligen. SparksMoonstone122 på pottermore 21 jul, 2011 09:41 |
|
EMELESEL
Elev
|
21 jul, 2011 10:04 |
|
Ginny00
Elev 
|
Skrivet av Kintsugi: I den engelska står det "Urgent call" om jag förstått det rätt och i så fall undrar jag om det kan vara så att Lena varit för snabb att översätta och klantat till det? Skulle inte Urgent call kunna betyda "viktigt meddelande", "viktig kallelse", "brådskande samtal"... Call kan betyda så mycket mer än bara ett telefonsamtal. Det skulle kunna betyda bud, kallelse, appell... Tror och hoppas att det är Lena som klantat till det för sååååå trött borde inte Rowling vara. OM det dock syftar på ett telefonsamtal så låter det relativt rimligt också utifrån situationen. Gilderoy Lockhart är i en pressad situation och är redigt nervös när killarna kommer in på hans kontor. Han kan mycket väl ha slängt ut första frasen som kom till hands vid dåliga undanflykter. Det är nog översättaren som klantat, ja. Skärpning! 21 jul, 2011 10:44 |
|
Abrakadabra
Elev 
|
Tror nog inte att JKR inte sitter och tänker igenom varje mening hon skriver... och att det var menat att han bara var stressad!
 
21 jul, 2011 11:44 |
Du får inte svara på den här tråden.
Mugglarportalen